湖北人民出版社《中国思想发展史》阿拉伯语版翻译出版工作座谈会在开罗成功举行

时间:2018-07-17  浏览:

埃及当地时间7月11日,2018非洲湖北(中国)传媒周主会场活动在埃及首都开罗阿尔马萨酒店(Almasah Hotel)隆重举行。湖北人民出版社携52个品种共119册图书参展,湖北人民出版社社长、党委书记姚德海,总编助理邹少雄参加此次开幕式,并与埃及国家翻译中心、埃及爱资哈尔大学阿齐兹教授就我社《中国思想发展史》一书阿拉伯语版的翻译及出版工作进行座谈。


长江出版传媒集团(股份)公司董事长陈义国、湖北省新闻出版广电局副局长胡伟、埃及汉学家阿齐兹教授与姚德海社长在我社展台前

湖北省新闻出版广电局局长张良成在座谈会现场

《中国思想发展史》的第一作者何兆武先生是中国当代著名历史学家、思想文化史学家、翻译家,著有《近代西方思想史》《当代西方史学理论》等十几部著作。2016年,埃及国家翻译中心向我社引进了该书的阿拉伯语版,并邀请到埃及爱资哈尔大学语言与翻译学院中文系主任阿卜杜勒·阿齐兹教授担任翻译,阿齐兹教授是埃及著名的汉学家、高级文化理事、翻译委员会委员,译有《日出》《现代中国人》《茶馆》等多部中国经典著作,为促进中埃文化交流、增进埃及人民对中国的了解、中埃两国人民互学互鉴做出了极大的贡献。

阿齐兹教授接受湖北电视台记者采访

座谈会现场

座谈会上,湖北人民出版社社长、党委书记姚德海先生致辞,并向埃及国家翻译中心及阿齐兹教授对我社图书的青睐及为中埃文化交流所做出的努力和贡献表示感谢。埃及国家翻译中心安瓦尔·莫盖斯教授代表中心发言,对2018非洲湖北(中国)传媒周的举办表示祝贺并欢迎湖北人民出版社姚德海社长一行的到来。莫盖斯教授表示,中埃都是文明古国,很高兴能够出版阿拉伯语版的《中国思想发展史》,通过其加强中埃人文交流,增强互学互鉴。阿齐兹教授作为中国人民的老朋友,对湖北人民出版社能够出版这样一本系统、全面、科学地论述中国思想发展的历史,体现中国几千年来思想文化丰富内涵的图书表示敬意,对能够担任本书的翻译表示荣幸。他表示一定会为埃及读者呈现一部高质量的阿拉伯语版《中国思想发展史》。讲话后,三方就该图书的详细翻译及出版计划进行商议,并查看湖北人民出版社版权书目,洽谈更多合作可能。





 
 

上一篇:中国新闻出版广电网:《中国思想发展史》阿拉伯语版翻译出版座谈在开罗举行

下一篇:我社成功举办“图书印刷基本知识及工价计算业务培训”

 
所属类别:新闻动态 该篇资讯关键词:2018非洲湖北(中国)传媒周•湖北人民出版社《中国思想发展史》阿拉伯语版翻译出版工作座谈会在开罗成功举行